1
00:00:05,600 --> 00:00:07,840
U PRETHODNIM EPIZODAMA
2
00:00:08,000 --> 00:00:11,440
Ja sam Filip, kralj Španjolske.
tko si ti
3
00:00:11,600 --> 00:00:14,520
- Neka bude super cool.
- Hoćemo li krenuti?
4
00:00:14,680 --> 00:00:18,120
Što se događa u eri,
ostaje u eri.
5
00:00:18,280 --> 00:00:19,960
Neke stvari ne.
6
00:00:20,120 --> 00:00:23,480
Ako moram birati
između Ministarstva i moje obitelji,
7
00:00:23,640 --> 00:00:25,080
Ja biram svoju obitelj.
8
00:00:25,240 --> 00:00:29,000
Otišao sam pa se vratio.
I ti bi trebao učiniti isto.
9
00:00:29,160 --> 00:00:31,480
Zašto se ne vratiš u Ministarstvo?
10
00:00:31,640 --> 00:00:34,960
Carolina Bravo Mendoza,
Ulica Madera 75, drugi kat.
11
00:00:35,120 --> 00:00:36,960
Upoznao sam prijatelja iz djetinjstva.
12
00:00:37,120 --> 00:00:41,840
Rekao mi je da glumi
u Almodóvarovom Labirintu strasti.
13
00:00:42,000 --> 00:00:45,440
Ako Banderas to ne učini,
Almodóvar će izgubiti svog glavnog glumca.
14
00:00:45,600 --> 00:00:47,200
Sada za deset dukata,
15
00:00:47,360 --> 00:00:50,520
navesti neke komedije
od strane našeg prokletog Lope de Vege.
16
00:00:50,680 --> 00:00:52,920
Ovo nije tvoje doba.
Ne možeš ostati ovdje!
17
00:00:53,080 --> 00:00:57,440
San se nastavlja vremenom,
lebdeći poput jedrenjaka.
18
00:00:57,600 --> 00:01:01,320
Nitko ne može otvoriti sjeme
u srcu sna.
19
00:01:01,480 --> 00:01:05,400
Kako možeš znati
pjesmu koju sam sinoć smislio?
20
00:01:05,560 --> 00:01:08,240
Glumačka ekipa nije problem. Novac je.
21
00:01:08,400 --> 00:01:11,400
Ljudi kažu da su moji filmovi prljavi
od Pepi, Luci, Bom.
22
00:01:11,560 --> 00:01:15,600
Donijet ću ti novac
ako me smatraš plitkom djevojkom.
23
00:01:15,760 --> 00:01:19,360
Vaše Veličanstvo,
ova dvojica se urote protiv tebe.
24
00:01:19,520 --> 00:01:22,960
Nemoj više piti na dužnosti.
Tu ćemo ubaciti Lolinog ujaka.
25
00:01:23,120 --> 00:01:25,240
- Tko je njezin ujak?
- Ti.
26
00:01:25,400 --> 00:01:28,600
Carolina, vjeruj nam.
Možemo te zaštititi.
27
00:01:28,760 --> 00:01:32,440
- Dobit ćeš novac za svoj film.
- Upamti svoje obećanje.
28
00:01:32,600 --> 00:01:35,160
- Moram to upoznati...
- Antonio Banderas.
29
00:01:35,320 --> 00:01:37,200
Opsjednuta si tim dečkom.
30
00:01:37,360 --> 00:01:39,280
Kakve su to točke, stari?
31
00:01:39,440 --> 00:01:42,520
Ne možemo promijeniti tvoju prošlost,
ali mi ćemo promijeniti tvoju budućnost.
32
00:01:42,680 --> 00:01:44,880
Ovo je kralj. što hoćeš
33
00:01:45,040 --> 00:01:49,000
Oslobodite moje drugove
i učiniti sve što Amelia kaže.
34
00:01:49,160 --> 00:01:52,920
- Što ako neću?
- Umrijet ćeš kao dijete.
35
00:01:53,080 --> 00:01:55,480
- Zar me ne prepoznaješ, Julián?
- tko si ti
36
00:01:55,640 --> 00:01:57,920
Ja sam, Federico.
37
00:02:06,960 --> 00:02:10,640
Julián! Čekati!
38
00:02:13,840 --> 00:02:15,880
Julián!
39
00:02:22,400 --> 00:02:26,800
Ti ne postojiš.
Ti si samo u mojoj mašti.
40
00:02:26,960 --> 00:02:30,520
Naravno. Ovo je san.
41
00:02:32,200 --> 00:02:38,480
Izgled. Ako ćemo se svađati,
trebali bismo otići negdje gdje je toplije.
42
00:02:55,720 --> 00:03:00,480
zašto si ovdje Ovo je stvarnost.
43
00:03:02,120 --> 00:03:06,320
Stvarnost i snovi
ići ruku pod ruku ponekad.
44
00:03:08,320 --> 00:03:10,560
Nisi dobro, Julián.
45
00:03:13,440 --> 00:03:17,040
- Moje ime je Eulogio.
- To je tvoj problem.
46
00:03:18,280 --> 00:03:20,840
Ne znaš tko si zapravo.
47
00:03:21,000 --> 00:03:23,480
Ne mogu više ništa učiniti.
48
00:03:24,520 --> 00:03:27,600
Trebaš pravu osobu.
49
00:03:30,880 --> 00:03:32,440
Ići na spavanje.
50
00:03:34,160 --> 00:03:35,920
Ići na spavanje.
51
00:03:37,480 --> 00:03:42,240
Nazovi Ameliju. Ona će ti pomoći.
52
00:03:49,680 --> 00:03:51,880
Amelia!
53
00:04:31,760 --> 00:04:35,600
PALAČA WOODSTOCK, OXFORDSHIRE
ENGLESKA, 1554
54
00:05:03,840 --> 00:05:06,200
To je od tvoje sestre.
55
00:05:06,360 --> 00:05:09,160
Uskoro odlazimo u London.
56
00:05:09,320 --> 00:05:12,640
Jesti. I skupi svoje stvari.
57
00:05:15,760 --> 00:05:18,600
Naredio sam da te puste
i doći u London
58
00:05:18,760 --> 00:05:24,160
svjedočiti rođenju vašeg nećaka.
Budući kralj Engleske.
59
00:05:41,040 --> 00:05:44,560
HAMPTON COURT PALACE. ENGLESKA, 1554
60
00:06:03,720 --> 00:06:06,000
Gotovo je, Vaše Veličanstvo.
61
00:06:12,840 --> 00:06:16,080
Elizabeta I. od Engleske je ubijena
prije nego što postane kraljica.
62
00:06:16,240 --> 00:06:18,680
Ne možemo to dopustiti.
63
00:06:18,840 --> 00:06:21,680
Želiš nas
spasiti englesku kraljicu?
64
00:06:21,840 --> 00:06:23,320
To je tvoja misija.
65
00:06:23,480 --> 00:06:26,040
Mislio sam da smo se samo dogovorili
s našom poviješću.
66
00:06:26,200 --> 00:06:28,640
Elizabeta I je dio
španjolske povijesti.
67
00:06:28,800 --> 00:06:30,920
Zar se ne sjećaš
španjolska armada?
68
00:06:31,080 --> 00:06:33,600
- Kako sam mogao zaboraviti?
- Ima još toga.
69
00:06:33,760 --> 00:06:37,160
Njena sestra je udata za Filipa II.
Kralj supružnik Engleske.
70
00:06:37,320 --> 00:06:38,640
Cool, onda.
71
00:06:38,800 --> 00:06:41,440
Ovo ubojstvo promijenilo je povijest.
Pogledaj ovo.
72
00:06:41,600 --> 00:06:44,440
Papa drži misu u Londonu.
73
00:06:44,600 --> 00:06:47,600
Pogledajmo svijetlu stranu.
74
00:06:47,760 --> 00:06:50,720
Mora da su promijenili ribu i krumpiriće
za pržene lignje.
75
00:06:50,880 --> 00:06:53,760
- Nema više ni Brexita.
- Pogledajte nedostatke.
76
00:06:53,920 --> 00:06:57,440
BBC producira samo emisije
o andaluzijskim sluškinjama,
77
00:06:57,600 --> 00:07:00,240
- a Beatlesi ne postoje.
- Tko ju je ubio?
78
00:07:00,400 --> 00:07:03,280
- Svi znakovi upućuju na njezinu sestru.
- Marija Tudor, kraljica.
79
00:07:03,440 --> 00:07:07,040
Elizabeta je bila anglikanka
a Mary katolkinja poput svoje bake.
80
00:07:07,200 --> 00:07:11,280
Ne ona vrsta okretanja drugog obraza.
Više je voljela oko za oko.
81
00:07:11,440 --> 00:07:13,040
Tijekom njene petogodišnje vladavine,
82
00:07:13,200 --> 00:07:17,000
poslala je 300 anglikanaca
spaliti na lomači zbog hereze.
83
00:07:17,160 --> 00:07:20,400
Otuda joj i nadimak.
84
00:07:21,040 --> 00:07:22,560
Bloody Mary.
85
00:07:22,720 --> 00:07:26,560
- Pričamo o inkviziciji!
- Nije li bila malo luda?
86
00:07:26,720 --> 00:07:31,320
Ludost je uvijek bila izgovor
da se riješi najvrjednijih žena.
87
00:07:31,480 --> 00:07:33,040
Ernesto, molim te.
88
00:07:33,200 --> 00:07:35,400
Znamo da je Elizabeth ubijena.
89
00:07:35,560 --> 00:07:37,880
Ne znamo točno kada i zašto.
90
00:07:38,040 --> 00:07:40,960
- Kad je zadnji put viđena?
- Četiri dana prije Božića.
91
00:07:41,120 --> 00:07:44,000
U palači čuvan
autora Henryja Bedingfielda.
92
00:07:44,160 --> 00:07:47,840
Otac Carranza, naš agent,
otišao tamo čuti njezinu ispovijed.
93
00:07:48,000 --> 00:07:51,840
Ona se pretvarala da je katolkinja
kako je ne bi ubili.
94
00:07:52,000 --> 00:07:54,800
Irene, Alonso i Pacino
otići će u London.
95
00:07:54,960 --> 00:07:57,760
Do 20. prosinca 1554. god.
96
00:07:57,920 --> 00:08:00,600
oprostite Zašto Lola nije ovdje?
97
00:08:00,760 --> 00:08:03,960
Uzela je nekoliko dana odmora
iz osobnih razloga.
98
00:08:10,920 --> 00:08:13,120
Ima li problema, Alonso?
99
00:08:13,280 --> 00:08:16,760
Htio bih da mi lakne
iz ove misije.
100
00:08:16,920 --> 00:08:21,600
Moja djevojka ima nekoliko teških noći,
rastu joj zubi i...
101
00:08:21,760 --> 00:08:24,920
I neću pomoći
Najveći neprijatelj Španjolske.
102
00:08:25,080 --> 00:08:30,080
To je tužno. Izgubit ćeš priliku
upoznati velikog vojvodu od Albe.
103
00:08:31,080 --> 00:08:32,760
Što on radi u Londonu?
104
00:08:32,920 --> 00:08:35,600
Brinući se za sigurnost Filipa II.
105
00:08:35,760 --> 00:08:38,720
HAMPTON COURT PALACE. LONDON, 1554
106
00:08:38,880 --> 00:08:40,360
O moj Bože.
107
00:08:40,520 --> 00:08:43,040
Da!
108
00:08:43,200 --> 00:08:47,200
O moj kralju!
Da!
109
00:08:47,360 --> 00:08:48,960
O moj Bože!
110
00:08:49,120 --> 00:08:51,280
Ne, nisam.
111
00:09:10,560 --> 00:09:12,560
Bog s tobom.
112
00:09:13,040 --> 00:09:15,640
Dobro jutro. Kako ste?
113
00:09:15,800 --> 00:09:17,600
Tamo. Hvala.
114
00:09:17,760 --> 00:09:20,440
To je u redu. Hvala.
115
00:09:26,840 --> 00:09:29,760
- Dobrodošli. Ja sam otac Carranza.
- Hvala.
116
00:09:29,920 --> 00:09:33,040
- Jeste li iz Cadiza?
- Ne, ja sam iz Navare. Zašto?
117
00:09:33,200 --> 00:09:34,640
- Zašto?
- Hvala, oče.
118
00:09:34,800 --> 00:09:36,800
Možete me zvati Bartolomé.
119
00:09:36,960 --> 00:09:40,560
- Nalij malo vode na glavu.
- Voda?
120
00:09:40,720 --> 00:09:43,120
Zašto bismo činili takve gluposti?
121
00:09:43,280 --> 00:09:47,360
Moramo voditi računa o detaljima.
Došli ste iz bristolske luke.
122
00:09:47,520 --> 00:09:51,680
Bog zna da je kod nas kišovitije
nego u Noino doba.
123
00:09:53,440 --> 00:09:55,800
Dobrodošli u lijepu
Englesko vrijeme.
124
00:09:55,960 --> 00:09:58,760
Vaše Veličanstvo,
ovo su Alonso de Entrerríos
125
00:09:58,920 --> 00:10:01,240
i Jesús de Méndez y Pontón.
126
00:10:01,400 --> 00:10:03,160
Vaša nova kraljevska garda.
127
00:10:03,320 --> 00:10:08,720
Ona je Irene María de Larra y Girón.
Kraljičin učitelj španjolskog.
128
00:10:08,880 --> 00:10:11,680
Jesu li mogli Španjolci
biti manje privlačan?
129
00:10:11,840 --> 00:10:14,200
Hvala na komplimentu,
Vaše Veličanstvo.
130
00:10:14,360 --> 00:10:17,760
- Što je rekla?
- Drago joj je što je ovdje.
131
00:10:17,920 --> 00:10:19,320
Pa ne baš...
132
00:10:23,560 --> 00:10:28,320
Čekat ću te u svojoj sobi.
Sada!
133
00:10:28,480 --> 00:10:33,320
Bože. Poželi mi sreću.
134
00:10:35,360 --> 00:10:38,920
I ja ću se povući.
Ova me zemlja uspavljuje.
135
00:10:39,080 --> 00:10:40,920
Trebali biste se razveseliti, Vaše Veličanstvo.
136
00:10:41,080 --> 00:10:43,760
Mogli bismo povesti svoje sunarodnjake
na putovanju.
137
00:10:43,920 --> 00:10:46,560
Mogli bismo posjetiti zemlju
od Amadija iz Galije.
138
00:10:46,720 --> 00:10:49,240
Nekad ste je uživali čitajući.
139
00:10:52,160 --> 00:10:53,920
Radije bih ostao ovdje.
140
00:10:54,080 --> 00:10:56,400
Ako kralj kaže da idemo, idemo!
141
00:10:56,560 --> 00:10:58,680
Naravno. Idemo.
142
00:11:19,240 --> 00:11:22,560
Stvarnost nikad ne odgovara snovima.
143
00:11:22,720 --> 00:11:25,840
Ove su zemlje izgledale tako lijepe
na stranicamaAmadis.
144
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
Nisu baš šarmantni.
145
00:11:28,160 --> 00:11:30,200
Ova zemlja ne poznaje ljepotu.
146
00:11:30,360 --> 00:11:34,360
Vrijeme je loše.
Hrana, pivo...
147
00:11:34,520 --> 00:11:37,440
- Jeste li probali englesko pivo?
- Ne.
148
00:11:37,600 --> 00:11:40,680
- Piju ga toplog.
- Toplo?
149
00:11:42,640 --> 00:11:44,760
Odvratno.
150
00:11:48,840 --> 00:11:52,320
Ne prođe dan
da ne čeznem za Španjolskom.
151
00:11:53,960 --> 00:11:58,600
- Kako stoje stvari tamo?
- Mogli bi biti bolji, Vaše Veličanstvo.
152
00:11:58,760 --> 00:12:01,320
Nedostajete svom narodu, Vaše Veličanstvo.
153
00:12:02,400 --> 00:12:05,440
Narodu nedostaje moj otac, ne ja.
154
00:12:06,440 --> 00:12:10,480
Ti si njegov dostojan nasljednik, gospodaru.
155
00:12:10,640 --> 00:12:13,400
Tvoj otac, car,
jako je ponosan na tebe.
156
00:12:13,560 --> 00:12:15,880
Zašto me tretira kao dijete?
157
00:12:19,120 --> 00:12:22,680
Moj otac vodi svoje trupe,
ali nikad nisam bio u borbi.
158
00:12:22,840 --> 00:12:25,160
Za to smo mi.
159
00:12:25,320 --> 00:12:29,920
Politika je kao šah.
Kralj nikada ne smije pasti.
160
00:12:30,080 --> 00:12:35,240
Moj otac je mogao uvjeriti vraga
da ugasi džehennemsku vatru.
161
00:12:35,400 --> 00:12:37,360
I sveti Petar da ih opet zapali.
162
00:12:37,520 --> 00:12:40,560
Nisam mogao ni dobiti
da me Englezi vole.
163
00:12:40,720 --> 00:12:42,720
Organizirao sam borbe.
164
00:12:42,880 --> 00:12:45,360
Spašavao sam živote hereticima.
165
00:12:45,520 --> 00:12:47,000
Obnovio sam njihov vozni park.
166
00:12:47,160 --> 00:12:50,000
Kakva užasna ideja, Vaše Veličanstvo.
167
00:12:50,160 --> 00:12:52,760
Što sam dobio zauzvrat? Mržnja.
168
00:12:52,920 --> 00:12:57,200
Kad sam se rodio,
Nisam znao da ću biti kralj.
169
00:12:59,120 --> 00:13:01,720
Ali sada vidim
da nisam sposoban za to.
170
00:13:03,520 --> 00:13:06,400
Nemojte se ponijeti melankolijom.
171
00:13:09,760 --> 00:13:12,160
Nije ni čudo, po ovakvom vremenu.
172
00:13:12,320 --> 00:13:15,560
ako želite,
možemo započeti naše putovanje natrag.
173
00:13:16,800 --> 00:13:20,680
Ne. Ovdje ćemo provesti noć.
Na otvorenom.
174
00:13:20,840 --> 00:13:23,960
Mislio sam da ti se ne sviđa ova zemlja.
175
00:13:25,200 --> 00:13:27,800
Bolje je
nego što me čeka u palači.
176
00:13:34,160 --> 00:13:36,760
Stihovi Mingo Revulgo.
177
00:13:36,920 --> 00:13:40,360
Želite li da vam ovo pročitam,
Vaše Veličanstvo?
178
00:13:40,520 --> 00:13:42,880
Dvadeset i četiri.
179
00:13:48,280 --> 00:13:51,720
„Stada Španjolske
sastoje se od užasnih ovaca."
180
00:13:51,880 --> 00:13:54,480
„Na jugu ili u planinama.
181
00:13:54,640 --> 00:13:57,280
– A najgore je u Kastilji.
182
00:13:58,480 --> 00:14:00,600
Volim ovaj kuplet.
183
00:14:02,240 --> 00:14:04,360
Vaš španjolski je dobar, Vaše Veličanstvo.
184
00:14:04,520 --> 00:14:09,840
Nije tako. Dobro sam ga govorio kao dijete.
S mojom majkom.
185
00:14:12,000 --> 00:14:15,080
Prestao sam živjeti s njom
kad sam imao devet godina.
186
00:14:16,320 --> 00:14:20,600
Katarina Aragonska.
Kći katoličkih monarha.
187
00:14:20,760 --> 00:14:23,360
Bila je izvanredna žena.
188
00:14:23,520 --> 00:14:26,240
Njezino protjerivanje bilo je nepravedno.
189
00:14:26,400 --> 00:14:31,120
Moj otac, Henry, odbacio ju je.
Nikad se nije oporavila.
190
00:14:31,280 --> 00:14:36,480
Nije mogao podnijeti da Englezi
volio više nego Anne Boleyn.
191
00:14:45,040 --> 00:14:48,000
Znate li Knjigu dobre ljubavi?
192
00:14:48,560 --> 00:14:51,800
Nije li to... nepristojna knjiga?
193
00:14:53,880 --> 00:14:55,440
malo.
194
00:14:56,560 --> 00:14:58,360
Predivno.
195
00:15:01,200 --> 00:15:03,760
Kako želite, Vaša Visosti.
196
00:15:17,960 --> 00:15:23,280
BILJKA "FOLCH UDOVICA I KĆI".
OTVARA EDUKACIJSKI CENTAR ZA ŽENE
197
00:15:26,000 --> 00:15:27,640
Uz dužno poštovanje,
198
00:15:27,800 --> 00:15:32,440
Ne vidim kako otvarati škole
za žene pomoći će vašem poslu.
199
00:15:32,600 --> 00:15:35,440
ne znam Ali pomoći će im.
200
00:15:40,480 --> 00:15:43,800
Tvoja majka je zabrinuta.
Ovo je jako skupo.
201
00:15:43,960 --> 00:15:47,560
- Je li posao loš?
- Ne.
202
00:15:47,720 --> 00:15:51,920
Onda pretpostavljam da imam dovoljno novca
da te otpustim zbog tvoje drskosti.
203
00:15:53,920 --> 00:15:55,400
Imate posjetitelja.
204
00:15:55,560 --> 00:15:59,160
Oprosti što te smetam, Amelia.
Donosim poruku iz Salvadora.
205
00:15:59,320 --> 00:16:01,880
- Vrlo je hitno.
- Idemo odmah.
206
00:16:07,200 --> 00:16:10,320
- Što da radim?
- Nađi drugi posao.
207
00:16:15,120 --> 00:16:16,480
Kako ste ga pronašli?
208
00:16:16,640 --> 00:16:20,040
Dobili smo poziv iz 1943. godine.
209
00:16:20,200 --> 00:16:23,360
Heroj Plave divizije počeo se baviti glumom.
210
00:16:23,520 --> 00:16:25,840
Zvao se Eulogio Romero.
211
00:16:26,000 --> 00:16:29,960
Ali imamo dokaze
da je on naš Julián.
212
00:16:31,120 --> 00:16:34,040
Zašto je zatvoren kao osumnjičenik?
213
00:16:35,320 --> 00:16:38,960
Jer Julián ne zna
da je Julián.
214
00:16:39,120 --> 00:16:42,640
Doživio je traumatski šok
i misli da je on taj Eulogio.
215
00:16:42,800 --> 00:16:44,960
Ne sjeća se ničega?
216
00:16:46,000 --> 00:16:48,040
Sjeća se samo jedne osobe.
217
00:16:49,000 --> 00:16:50,640
Vas.
218
00:16:50,800 --> 00:16:53,320
Probudio se vičući tvoje ime.
219
00:16:56,960 --> 00:16:58,960
Pa evo me.
220
00:17:06,360 --> 00:17:09,080
Lijepa haljina.
Jeste li došli s karnevala?
221
00:17:09,240 --> 00:17:12,000
- Ne, došao sam iz 1885.
- Naravno.
222
00:17:12,160 --> 00:17:13,920
Bok, Julián.
223
00:17:14,080 --> 00:17:17,640
Varate se.
Moje ime nije Julián. tko si ti
224
00:17:17,800 --> 00:17:20,200
- Ne znaš tko sam ja?
- Nisam te sreće.
225
00:17:20,360 --> 00:17:22,360
Zašto si me onda nazvao?
226
00:17:30,600 --> 00:17:32,160
Amelia.
227
00:17:38,280 --> 00:17:39,800
- Bolje da odeš.
- Zašto?
228
00:17:39,960 --> 00:17:41,840
Jer se bojim!
229
00:17:49,360 --> 00:17:51,040
Moram se malo odmoriti.
230
00:17:51,200 --> 00:17:54,600
Idi odmori se. Vratit ću se sutra.
231
00:18:03,000 --> 00:18:04,560
gospodine.
232
00:18:06,640 --> 00:18:09,520
Trebam svaki dokument
o Eulogiju Romeru.
233
00:18:11,000 --> 00:18:12,360
Imat ćeš ih.
234
00:18:17,240 --> 00:18:21,400
nikada neću zaboraviti
prvi put kad sam je vidio.
235
00:18:22,640 --> 00:18:24,680
Bila je tako ružna!
236
00:18:26,800 --> 00:18:29,120
Slatka Majko Božja!
237
00:18:30,320 --> 00:18:32,120
Pa, ne gubite nadu.
238
00:18:32,280 --> 00:18:37,600
Možda kad bi se obukla kao naše žene
izgledala bi manje staro i mršavo.
239
00:18:40,080 --> 00:18:41,800
Iako, da budem iskren...
240
00:18:41,960 --> 00:18:46,240
Trebat će vam sva Božja pomoć
piti iz ovog kaleža.
241
00:18:46,400 --> 00:18:50,520
Ja imam slavu heroja,
ali on je pravi heroj.
242
00:18:50,680 --> 00:18:53,080
Svake večeri ispunjava svoje zavjete.
243
00:18:53,240 --> 00:18:55,680
Ne mogu zamisliti okrutniju bitku.
244
00:18:56,320 --> 00:18:59,680
Moram je napucati.
Otac je to naredio.
245
00:18:59,840 --> 00:19:03,040
Samo nasljednik može poboljšati moj utjecaj
u ovoj zemlji.
246
00:19:03,200 --> 00:19:06,640
Dopusti da te nešto pitam,
Vaše Veličanstvo.
247
00:19:06,800 --> 00:19:10,880
Ako vaša žena
tako ti je neugodno...
248
00:19:11,080 --> 00:19:12,840
...kako možete ispuniti svoje zavjete?
249
00:19:13,000 --> 00:19:14,320
Da. Kako?
250
00:19:20,080 --> 00:19:21,760
Razmišljam o drugim ženama.
251
00:19:22,880 --> 00:19:26,920
O bedrima njezina sluge,
koju sam vidio golu kraj rijeke.
252
00:19:27,080 --> 00:19:30,840
Ili kad sam prvi put vidio
ženska zadnjica...
253
00:19:31,000 --> 00:19:34,480
slušaj
"Ako su joj ispod pazuha malo vlažni,
254
00:19:34,640 --> 00:19:37,400
"i ima male noge
i dugih bokova,
255
00:19:37,560 --> 00:19:40,680
"širok je u bokovima,
a stopala su joj mala,
256
00:19:40,840 --> 00:19:45,080
"Nisi mogao naći takvu ženu
na bilo kojoj tržnici.
257
00:19:45,240 --> 00:19:47,160
Španjolci...
258
00:19:47,320 --> 00:19:49,840
Tako začinjeno.
259
00:19:50,000 --> 00:19:54,160
Kad postane teže...
260
00:19:55,640 --> 00:19:58,200
...da podignem svoju zastavu,
261
00:19:58,360 --> 00:20:02,640
- Mislim na pekarske grudi.
- Da vidimo sviđa li ti se ovaj.
262
00:20:04,240 --> 00:20:07,120
"U krevetu stvarno divlje,
po kući vrlo razumno.
263
00:20:07,280 --> 00:20:10,520
"Nemoj izgubiti trag takvoj ženi,
zapamti njezine dobrobiti."
264
00:20:10,680 --> 00:20:12,040
Više.
265
00:20:12,200 --> 00:20:14,560
Ali najčešće,
266
00:20:14,720 --> 00:20:18,760
Razmišljam o svojoj najvećoj ljubavi.
Moja prava kraljica.
267
00:20:20,440 --> 00:20:21,960
Isabel Osorio.
268
00:20:24,120 --> 00:20:29,840
Obuzeo me strah kad se njezino sjećanje
počeo bježati iz mojih misli.
269
00:20:30,000 --> 00:20:32,880
I što ste učinili, Vaše Veličanstvo?
270
00:20:33,080 --> 00:20:37,640
Naredio sam Tizianu da je naslika.
On je slikar ljubavi i snova.
271
00:20:37,800 --> 00:20:41,280
Njegova Danaë ima Isabelino lice.
272
00:20:55,240 --> 00:20:56,560
Nikad ne zakaže.
273
00:20:56,720 --> 00:20:59,040
Filip je izvrstan ljubavnik.
274
00:20:59,200 --> 00:21:01,520
To je divno, zar ne?
275
00:21:01,680 --> 00:21:03,680
Biste li molili sa mnom?
276
00:21:04,720 --> 00:21:06,480
Sranje, ne sjećam se...
277
00:21:13,400 --> 00:21:16,880
- Tko mi kuca na vrata?
- Sir Henry Bedingfield, moja kraljice.
278
00:21:18,000 --> 00:21:21,040
- Kad je zadnji put viđena?
- Četiri dana prije Božića.
279
00:21:21,200 --> 00:21:23,920
U palači čuvan
od strane Sir Henryja Bedingfielda.
280
00:21:24,080 --> 00:21:25,920
Uđite, preklinjem vas.
281
00:21:26,120 --> 00:21:28,080
kasno je. Pustit ću te da se odmoriš.
282
00:21:28,240 --> 00:21:31,040
Ostani sa mnom dok ne zaspim.
283
00:22:11,960 --> 00:22:15,480
- Neka te Bog čuva.
- Veličanstvo.
284
00:22:22,440 --> 00:22:24,840
Radite čak i noću.
285
00:22:25,000 --> 00:22:27,360
Ni Bog nikad ne miruje.
286
00:22:27,520 --> 00:22:31,360
On me želi
očistiti Englesku od heretika.
287
00:22:38,560 --> 00:22:43,800
- Dakle, kralj je oženjen svojom tetkom?
- Tako je.
288
00:22:43,960 --> 00:22:48,840
Kraljica Marija je Charlesova sestrična,
njegov otac.
289
00:22:49,000 --> 00:22:50,760
I ona je bila zaručena za njega.
290
00:22:50,920 --> 00:22:53,600
- Do vjenčanja nije došlo.
- Oh.
291
00:22:53,760 --> 00:22:57,400
Mora učiniti ono što njegov otac nije.
Imaj dijete s njom.
292
00:22:57,560 --> 00:23:01,880
Dugovi su nasljedni.
Više od boje očiju.
293
00:23:06,360 --> 00:23:09,440
Jeste li se borili zajedno
dugi niz godina?
294
00:23:10,800 --> 00:23:14,640
Osjeća se kao stoljećima.
Umrla bih za njega.
295
00:23:14,800 --> 00:23:18,120
Umro bih za vojvodu. I za Filipa.
296
00:23:19,920 --> 00:23:24,160
Car je izabrao mene
i grof od Horna kao djeca
297
00:23:24,320 --> 00:23:27,880
biti sinu desna i lijeva ruka.
298
00:23:28,040 --> 00:23:32,480
Kasnije sam postao vojnik u Kastilji.
299
00:23:32,640 --> 00:23:37,200
On je moj kralj. I moj brat.
300
00:23:42,800 --> 00:23:45,240
Stalno gledaš u kralja.
301
00:23:46,720 --> 00:23:49,640
Borio sam se za njega
u tisućama bitaka.
302
00:23:50,720 --> 00:23:52,960
Nikada ga nisam osobno vidio.
303
00:23:53,960 --> 00:23:57,640
Ali sanjao sam ga mnogo puta.
304
00:23:57,800 --> 00:23:59,920
Umrijet ćeš kao dijete.
305
00:24:00,080 --> 00:24:02,640
Nećeš imati slave.
Nitko te se neće sjećati.
306
00:24:02,800 --> 00:24:04,960
Nećeš pobijediti
u Gravelinesu ili Lepantu.
307
00:24:05,120 --> 00:24:07,680
Nećete posvetiti Escorialu
St. Quentinu.
308
00:24:07,840 --> 00:24:09,680
Povijest će vas zaboraviti.
309
00:24:13,840 --> 00:24:19,360
- Gospodine, mogu li vas nešto pitati?
- da
310
00:24:19,520 --> 00:24:21,600
Zamislite da jednog dana,
311
00:24:21,760 --> 00:24:25,240
ovaj kralj, ili bilo koji drugi,
ide krivim putem.
312
00:24:25,400 --> 00:24:27,480
Ne bi bilo prvi put.
313
00:24:28,680 --> 00:24:31,000
Koje je tvoje pitanje?
314
00:24:32,120 --> 00:24:35,040
Ako je to naše ljude koštalo života...
315
00:24:35,200 --> 00:24:38,080
...da li bi mogao
da ga pokušam?
316
00:24:38,240 --> 00:24:42,200
Nikada. Umrla bih za njega.
317
00:24:42,360 --> 00:24:44,920
Nema časti bez odanosti.
318
00:24:54,240 --> 00:24:56,640
Oni, međutim...
319
00:24:56,800 --> 00:25:02,080
...ne bi se odrekao šalice lošeg vina
spasiti život bilo kome od nas.
320
00:25:02,240 --> 00:25:07,440
Prijestolja kraljeva počivaju
na tijelima poginulih vojnika.
321
00:25:09,320 --> 00:25:12,520
Hvala ti što si ostao sa mnom.
322
00:25:14,360 --> 00:25:17,600
I get afraid
kad sam nakon mraka.
323
00:25:17,760 --> 00:25:22,720
- Afraid, my Lady?
- da Of dying.
324
00:25:25,480 --> 00:25:27,920
I have been afraid
since I was a child.
325
00:25:28,960 --> 00:25:32,560
Spavao sam sa sestrom,
Elizabeta.
326
00:25:34,080 --> 00:25:37,160
There is no greater love
than a sibling's love.
327
00:25:38,280 --> 00:25:40,440
Ask Abel about that.
328
00:25:42,760 --> 00:25:44,480
I don't trust Elizabeth.
329
00:25:47,680 --> 00:25:49,200
I don't trust anyone.
330
00:25:54,480 --> 00:25:58,240
I only trust Philip,
the father of my child.
331
00:26:11,480 --> 00:26:15,040
Moj sin neće živjeti u strahu kao ja.
332
00:26:15,200 --> 00:26:17,680
Bojeći se da bi mogao biti ubijen svake noći.
333
00:26:56,880 --> 00:26:59,840
Oni su Ana i Juanito. Moja obitelj.
334
00:27:00,000 --> 00:27:01,840
Što im se dogodilo?
335
00:27:02,000 --> 00:27:04,480
Uspjeli su do Meksika.
336
00:27:04,640 --> 00:27:07,480
Eto, Ana je dobila
poništenje vašeg braka.
337
00:27:07,640 --> 00:27:10,000
Udala se za sveučilišnog profesora.
338
00:27:10,160 --> 00:27:13,920
Dobili su dijete.
Nazvala ga je Eulogio.
339
00:27:18,600 --> 00:27:20,800
Prepoznajete li je?
340
00:27:23,000 --> 00:27:26,000
- Ne.
- Ana je.
341
00:27:27,160 --> 00:27:31,360
I njezina unuka, Guadalupe.
U Mexico Cityju, 1983.
342
00:27:33,360 --> 00:27:35,160
Opet s tim?
343
00:27:37,800 --> 00:27:40,360
Stalno govoriš da smo u budućnosti.
344
00:27:43,640 --> 00:27:46,480
Slušaj, Amelia, ako je to tvoje ime.
345
00:27:48,120 --> 00:27:50,160
Ako mislite
slomit ćeš me,
346
00:27:50,320 --> 00:27:53,560
tjerajući me da poludim,
ili nesto slicno...
347
00:27:55,080 --> 00:27:57,440
...u zabludi ste.
348
00:28:00,120 --> 00:28:02,120
U redu.
349
00:28:03,120 --> 00:28:05,760
U redu. Vratimo se u prošlost.
350
00:28:05,920 --> 00:28:08,400
oprosti Your present.
351
00:28:10,840 --> 00:28:14,080
Vaša prva žena zvala se Tereza.
352
00:28:14,240 --> 00:28:17,880
Imali ste dvoje djece. Rosa i Juan.
353
00:28:18,040 --> 00:28:22,760
Poginuli su tijekom zračnog napada
u Águilasu, Murcia. Pravo?
354
00:28:25,480 --> 00:28:26,920
Is it them?
355
00:28:29,360 --> 00:28:32,160
Tko je taj tip na mojoj obiteljskoj slici?
356
00:28:35,760 --> 00:28:38,240
Pravi Eulogio Romero.
357
00:28:57,520 --> 00:28:59,440
Ovo je prijevara.
358
00:28:59,600 --> 00:29:03,360
Razmislite o prošlom rođendanu vašeg sina.
Što si mu dao?
359
00:29:03,520 --> 00:29:07,200
Pokušajte se sjetiti
omiljena igračka vaše kćeri.
360
00:29:07,360 --> 00:29:11,000
Vaš posljednji obrok s obitelji
prije nego što si otišao u rat.
361
00:29:12,080 --> 00:29:15,440
Ne moraš mi odgovoriti.
Odgovorite sebi.
362
00:29:16,680 --> 00:29:21,360
Ako pretražujete svoja sjećanja,
naći ćete samo tu sliku.
363
00:29:27,240 --> 00:29:30,320
Hvala ti što si ostao sa mnom.
364
00:29:41,240 --> 00:29:45,440
Trudni ste, Vaše Veličanstvo.
365
00:29:45,600 --> 00:29:48,360
trudna...
366
00:30:18,320 --> 00:30:21,440
Milost! Veličanstvo, milost!
Preklinjem te.
367
00:30:21,600 --> 00:30:24,320
U ime Boga,
Djevice i svih svetih.
368
00:30:24,480 --> 00:30:28,640
Oprostite, Vaše Veličanstvo!
Milost! Milost!
369
00:30:43,840 --> 00:30:45,840
Jedan nevaljalac manje.
370
00:30:56,400 --> 00:30:58,800
Zašto si me htio vidjeti,
Vaše Veličanstvo?
371
00:31:00,120 --> 00:31:02,600
Idem osloboditi svoju sestru.
372
00:31:05,240 --> 00:31:07,160
Vrijeme je da to učinite.
373
00:31:08,800 --> 00:31:11,080
Tako će biti učinjeno.
374
00:31:11,240 --> 00:31:12,800
Jedna stvar.
375
00:31:14,680 --> 00:31:17,640
Nemoj je tjerati da pati.
376
00:31:17,800 --> 00:31:20,200
Svi van!
377
00:31:29,120 --> 00:31:31,080
Još pogubljenja?
378
00:31:31,240 --> 00:31:35,920
Ubijaš svakog Engleza
koju je tvoj otac ostavio na životu.
379
00:31:38,680 --> 00:31:41,160
Govori materinjim jezikom!
Od moje bake!
380
00:31:41,320 --> 00:31:45,240
Isabella. I Ferdinand.
Oboje smo njihovo sjeme.
381
00:31:47,240 --> 00:31:51,920
Ako želiš, sve ću ih spasiti.
382
00:32:07,520 --> 00:32:08,840
Konačno.
383
00:32:11,760 --> 00:32:14,280
Sanjala sam da je dječak.
384
00:32:17,240 --> 00:32:19,640
jesi li trudna
385
00:32:34,320 --> 00:32:36,920
Engleska će imati katoličkog kralja.
386
00:32:37,080 --> 00:32:39,720
Naši planovi
konačno će doći na naplatu.
387
00:32:41,040 --> 00:32:43,600
Javit ćemo dobre vijesti
svima
388
00:32:47,560 --> 00:32:51,040
Morate se prestati svađati
s tvojom sestrom Elizabeth.
389
00:32:53,600 --> 00:32:58,080
Ona sada neće biti nasljednica prijestolja,
pa više nije opasna.
390
00:32:59,840 --> 00:33:02,640
Trebamo podršku svih.
391
00:33:08,960 --> 00:33:10,480
Vi ste u pravu.
392
00:33:14,920 --> 00:33:17,040
Moraš odmah spasiti Elizabeth.
393
00:33:17,200 --> 00:33:19,960
Kraljica je naredila lordu Bedingfieldu
da je ubijem.
394
00:33:20,120 --> 00:33:22,760
Ne čuvaju li je Strawberry Fields?
395
00:33:22,920 --> 00:33:26,160
- Tako je.
- Zašto je sada želi ubiti?
396
00:33:26,320 --> 00:33:29,520
- Zato što je trudna.
- Hura!
397
00:33:29,680 --> 00:33:33,720
Marija se želi riješiti Elizabete
kako bi zaštitila život svog budućeg sina.
398
00:33:33,880 --> 00:33:36,320
Prema povijesti,
nikad ga nije imala.
399
00:33:36,480 --> 00:33:39,760
Prema povijesti,
Elizabeta nije ubijena 1554.
400
00:33:39,920 --> 00:33:43,040
Prvo najprije.
Moramo je spasiti. Sada.
401
00:33:43,200 --> 00:33:44,840
odvest ću te tamo.
402
00:33:45,000 --> 00:33:48,720
Znam put
i Oxfordshire Palace.
403
00:33:56,720 --> 00:33:58,080
- Halo?
- Angustias.
404
00:33:58,240 --> 00:34:00,080
Bok, Irene. reci mi
405
00:34:00,240 --> 00:34:03,680
Trebam uslugu.
Donesi mi test za trudnoću.
406
00:34:03,840 --> 00:34:06,000
Test za trudnoću? Je li za vas?
407
00:34:06,160 --> 00:34:10,880
Ne zajebavaj se, Angustias.
Kako mi ga možete poslati?
408
00:34:11,960 --> 00:34:16,800
Znate svu papirologiju koja je potrebna
čak i samo kupiti naprstak.
409
00:34:16,960 --> 00:34:19,160
Ne brini, ja ću to kupiti.
410
00:34:19,320 --> 00:34:21,600
- U redu.
- Bok.
411
00:34:47,240 --> 00:34:49,520
To je od tvoje sestre.
412
00:34:49,680 --> 00:34:52,080
Uskoro odlazimo u London.
413
00:34:52,240 --> 00:34:55,200
Jedi i skupljaj svoje stvari.
414
00:34:55,360 --> 00:34:59,000
Sestro. Bog je čuo moje molitve.
415
00:34:59,160 --> 00:35:02,480
I blagoslovio me
s najboljim blaženstvom.
416
00:35:02,640 --> 00:35:07,880
Sina, budućeg nasljednika,
to će konačno zatvoriti ranu
417
00:35:08,040 --> 00:35:10,360
koji nas je doveo licem u lice,
418
00:35:10,520 --> 00:35:15,480
stvaranje suprotnosti između nas oboje
i naši ljudi.
419
00:35:15,640 --> 00:35:18,480
Naredio sam da te puste
i doći u London
420
00:35:18,640 --> 00:35:23,880
svjedočiti rođenju svog nećaka,
budući kralj Engleske.
421
00:35:24,040 --> 00:35:26,440
Stani! Stop!
422
00:35:26,600 --> 00:35:29,440
Stani, u ime ljubavi!
423
00:35:29,600 --> 00:35:32,200
- Volio bih da znam druge jezike.
- O, Bože.
424
00:35:32,360 --> 00:35:34,720
Bole me leđa od svog ovog trčanja.
425
00:35:34,880 --> 00:35:37,640
Što se ovdje događa?
426
00:35:37,800 --> 00:35:42,720
- Vrijeme za ispovijed.
- Ispovijed i hrana... Loša kombinacija.
427
00:35:42,880 --> 00:35:46,400
Ups!
Pa, stari, ovo nije bilo vino Rioja.
428
00:35:52,000 --> 00:35:54,520
Hoćeš li nastaviti lagati o mojoj prošlosti?
429
00:35:54,680 --> 00:35:58,000
- Želim da zapamtiš tko si.
- Eulogio Romero.
430
00:35:58,160 --> 00:36:00,760
Mogu li se vratiti u ambulantu?
431
00:36:00,920 --> 00:36:05,480
Pod jednim uvjetom.
Reci mi zašto si izvikivao moje ime.
432
00:36:09,200 --> 00:36:11,800
- Misliš li da će ona to učiniti?
- Ne znam.
433
00:36:11,960 --> 00:36:16,200
Ali Amelia se jako trudi.
Ona je kao Columbo.
434
00:36:27,840 --> 00:36:32,160
- Koja je španjolska riječ za "hir"?
- Antojo.
435
00:36:32,320 --> 00:36:37,560
Imam antojo
za ovo indijsko voće cijeli dan.
436
00:36:37,720 --> 00:36:41,320
Vaša Visosti,
stigla ti je sestra.
437
00:36:57,280 --> 00:37:01,040
Čestitke za vašeg nasljednika,
Veličanstvo.
438
00:37:03,840 --> 00:37:07,920
Uvijek si bio
užasan lažljivac.
439
00:37:19,400 --> 00:37:23,200
Irene! Irene!
440
00:37:26,240 --> 00:37:27,840
Irene!
441
00:37:28,840 --> 00:37:30,840
Irene!
442
00:37:39,520 --> 00:37:43,160
- Angustijas!
- Oprostite, oče.
443
00:37:46,360 --> 00:37:49,200
Hvala. Donio sam ovo za Irene.
444
00:37:49,360 --> 00:37:53,360
- Angustijas! Prošlo je toliko vremena!
- Nekoliko stoljeća, doista.
445
00:37:54,520 --> 00:37:57,480
- Kad je zadnji put...?
- Kad je kralj Charles umro.
446
00:37:57,640 --> 00:37:59,560
Rekao sam ti da umire.
447
00:38:01,240 --> 00:38:04,120
- Hoćeš li se ispovjediti?
- Ne, hvala.
448
00:38:04,280 --> 00:38:08,200
Neka vam kralj prizna.
Radije bih priznao svom jastuku.
449
00:38:08,360 --> 00:38:11,000
Oprostite, kasnim. Jeste li ga donijeli?
450
00:38:11,160 --> 00:38:14,720
- Drago mi je. Hvala.
- Moje zadovoljstvo.
451
00:38:14,880 --> 00:38:18,000
- Zbogom, oče. Dobro se ispovjedi.
- Doviđenja.
452
00:38:18,160 --> 00:38:20,680
Brzo! hajde
453
00:38:23,320 --> 00:38:25,240
Angustija...
454
00:38:35,800 --> 00:38:38,000
Bruto.
455
00:39:00,000 --> 00:39:03,680
Bože, kakva naprava.
Izgleda kao iz priče.
456
00:39:07,640 --> 00:39:12,720
- Kakvo je ovo sranje?
- Rekao sam ti. Gore od kravljeg urina.
457
00:39:16,040 --> 00:39:20,160
Vjerom, da je mene,
glava bi mu bila na kolac.
458
00:39:25,640 --> 00:39:28,040
Želite li postaviti još jedno pitanje?
459
00:39:28,200 --> 00:39:32,480
Borio si se u tisuću bitaka.
Jeste li se ikada bojali?
460
00:39:32,640 --> 00:39:35,640
Uvijek.
Znate li koja je boja straha?
461
00:39:37,760 --> 00:39:39,480
Iste je boje kao i razboritost.
462
00:39:46,360 --> 00:39:49,320
Nije li to taj tip
tko je od kralja molio milost?
463
00:39:49,480 --> 00:39:52,000
Bio bi mrtav da nije bilo njega.
464
00:39:52,160 --> 00:39:54,720
- Osjećam nevolju.
- I ja također.
465
00:39:54,880 --> 00:39:57,480
Sačuvaj prisebnost. To je naredba.
466
00:40:00,480 --> 00:40:03,680
- Zaboravite narudžbu!
- Vojnici! Zaštitite svog kralja!
467
00:40:31,640 --> 00:40:34,200
Prepoznajete li ga?
468
00:40:34,360 --> 00:40:36,360
On je špijun.
469
00:40:36,520 --> 00:40:40,240
Pozirao je kao fotograf.
Dobro sam ga izudarao.
470
00:40:42,200 --> 00:40:44,440
Znate li tko je ovo?
471
00:40:48,680 --> 00:40:50,800
Ne, ti mi reci.
472
00:40:52,280 --> 00:40:56,520
El Empecinado.
Bila je to naša prva misija.
473
00:40:56,680 --> 00:40:59,200
Otputovali smo u 1808. da ga spasimo
474
00:40:59,360 --> 00:41:02,680
kako bi Španjolska mogla pobijediti u poluotočkom ratu
protiv Napoleona.
475
00:41:02,840 --> 00:41:04,560
On je El Empecinado.
476
00:41:06,200 --> 00:41:08,520
- Tko?
- Poznajete ga, zar ne?
477
00:41:08,680 --> 00:41:10,600
Naravno. Ali ti mu reci.
478
00:41:34,840 --> 00:41:38,000
- Izgleda kao stara fotografija s vjenčanja.
- Jeste.
479
00:41:39,280 --> 00:41:41,640
Zar se ne sjećaš?
480
00:41:41,800 --> 00:41:44,080
Moramo znati tko je dobio sliku.
481
00:41:44,240 --> 00:41:49,000
Nije krivotvorina. Iz 1883 je.
482
00:41:49,160 --> 00:41:51,800
- Izgleda kao tvoje vjenčanje.
- Ne može biti.
483
00:41:58,520 --> 00:42:00,400
Ovo je prvi put da to vidim.
484
00:42:05,160 --> 00:42:07,240
poznajete li ga
485
00:42:12,200 --> 00:42:15,880
- Tko je to?
- Posluga u sobu.
486
00:42:16,040 --> 00:42:18,240
Što je posluga u sobu?
487
00:42:20,080 --> 00:42:21,840
Upravo ste usluženi.
488
00:42:27,720 --> 00:42:30,200
Ne, ne poznajem ga.
489
00:42:37,080 --> 00:42:38,680
Porezi znače napredak.
490
00:42:38,840 --> 00:42:42,360
Ništa ne bi bilo moguće
bez vašeg truda i discipline.
491
00:42:42,520 --> 00:42:44,760
Vidimo se sljedeći tjedan.
492
00:42:48,600 --> 00:42:51,760
Ne. Jesmo li već gotovi? Mogu li ići?
493
00:43:01,200 --> 00:43:02,520
poznajete li ga
494
00:43:09,160 --> 00:43:11,680
On je tip kojeg vidim u svojim snovima.
495
00:43:12,720 --> 00:43:14,160
tko je on
496
00:43:14,320 --> 00:43:17,760
Federico García Lorca. pjesnik.
497
00:43:17,920 --> 00:43:20,360
Ubijen je 1936.
498
00:43:23,360 --> 00:43:25,720
Zašto sanjam mrtvog čovjeka?
499
00:43:27,400 --> 00:43:29,000
Je li ti rekao da me nazoveš?
500
00:43:29,160 --> 00:43:31,720
Da.
Ali prvi put vidim...
501
00:43:33,440 --> 00:43:36,320
Moje ime je Federico.
502
00:43:36,480 --> 00:43:38,080
Julián.
503
00:43:44,440 --> 00:43:46,160
Vidim ženu kako trči.
504
00:43:51,040 --> 00:43:53,840
Ona je Maite. Vaša supruga.
505
00:44:10,040 --> 00:44:11,520
Maite...
506
00:44:29,080 --> 00:44:33,360
- Hajde, stari.
- Nadam se da će ovo ublažiti bol. Tamo.
507
00:44:33,520 --> 00:44:35,880
Niste li vi veteran Flandrije?
508
00:44:36,040 --> 00:44:41,320
- Imao si i gorih rana.
- da Ali ovaj je najviše boljeo.
509
00:44:41,480 --> 00:44:45,960
Još dva inča udesno, i ja
ne bih više vidio svoju kćer.
510
00:44:52,280 --> 00:44:55,520
Alonso, vraćamo se
odmah Ministarstvu.
511
00:44:55,680 --> 00:44:57,520
- da
- Zamotat ću stvari ovdje.
512
00:44:57,680 --> 00:45:00,440
I ja ću ti pomoći.
513
00:45:06,080 --> 00:45:10,640
- Kako mu je?
- Nije mu trebao nikakav posljednji obred.
514
00:45:11,960 --> 00:45:15,640
Spasio si kraljev život.
Španjolska vam je dužna.
515
00:45:17,200 --> 00:45:19,040
Ne. Recimo samo da smo kvit.
516
00:45:19,200 --> 00:45:22,800
Nisam si mogla oprostiti
ako je Kralj ubijen prije mene.
517
00:45:22,960 --> 00:45:26,600
- Vi ste to spriječili.
- Ja sam samo ispunio svoju dužnost.
518
00:45:29,360 --> 00:45:32,600
Kad se oporaviš,
bi li pošao sa mnom u Italiju?
519
00:45:32,760 --> 00:45:37,600
Trebam dostojne ljude poput tebe
vratiti Sienu, Milano i Napulj.
520
00:45:37,760 --> 00:45:42,560
Bila bi mi čast.
Možda kad se oporavim od ovoga.
521
00:45:42,720 --> 00:45:45,120
Fino. ostavit ću te.
522
00:45:46,360 --> 00:45:49,800
Ispitujem tu kurvu,
Lord Arthur.
523
00:45:52,040 --> 00:45:56,320
Imam osjećaj da Lord Arthur
trebat će njegov posljednji obred.
524
00:45:57,120 --> 00:46:00,240
Zašto si to rekao
velikom vojvodi od Albe?
525
00:46:00,400 --> 00:46:02,640
Duga je to priča.
526
00:46:13,880 --> 00:46:18,440
Kakav lupež
pokušava ubiti čovjeka koji ga je spasio?
527
00:46:29,840 --> 00:46:35,160
Kaže da je španjolski kralj
nikada neće biti njegov kralj.
528
00:46:35,320 --> 00:46:37,360
Što da radimo s njim?
529
00:46:38,720 --> 00:46:42,560
- Ubij ga.
- To zvuči savršeno.
530
00:46:43,600 --> 00:46:45,920
Makni mi ga s očiju.
531
00:46:59,280 --> 00:47:02,920
Ništa nas neće zaustaviti
od sreće.
532
00:47:04,120 --> 00:47:06,120
Ništa.
533
00:47:23,440 --> 00:47:25,120
Ne...
534
00:47:33,360 --> 00:47:35,720
Ne!
535
00:47:39,120 --> 00:47:43,520
Šteta što smo morali izbaciti Engleze
kako bi kralj mogao piti.
536
00:47:43,680 --> 00:47:46,480
Izbacio bih ih iz Engleske.
537
00:47:47,560 --> 00:47:51,560
Lakše mi je otići
538
00:47:51,720 --> 00:47:55,160
Jer ja ne tražim ljubav ovdje
539
00:47:55,320 --> 00:47:58,960
Neke druge ljubavi
čekaj me u mojoj zemlji
540
00:47:59,120 --> 00:48:03,080
0, Bože iz moje zemlje
541
00:48:03,240 --> 00:48:06,080
Vodi me odavde
542
00:48:06,240 --> 00:48:10,320
0, Engleska nije zemlja koja mi odgovara
543
00:48:10,480 --> 00:48:12,080
Koja je ovo pjesma?
544
00:48:12,240 --> 00:48:14,520
Naši vojnici ovdje su to izmislili.
545
00:48:14,680 --> 00:48:18,760
Melankolije je oduvijek bilo
dobro sjeme za kreativnost...
546
00:48:30,000 --> 00:48:34,760
Liječnik kaže da je pogriješio.
Bila je to lažna trudnoća.
547
00:48:37,160 --> 00:48:38,960
Hoće li me Bog ikada prestati kažnjavati?
548
00:48:39,120 --> 00:48:41,600
Savez neće potrajati
bez djece.
549
00:48:41,760 --> 00:48:46,800
ja znam Ali izgleda tako jasno
da mi Marija nikada neće roditi sinove.
550
00:48:46,960 --> 00:48:50,400
Nije jedina
s kraljevskom krvlju.
551
00:48:52,360 --> 00:48:55,360
Mogao bi zaprositi Elizabeth.
552
00:48:55,520 --> 00:49:00,360
Za slučaj da se nešto dogodi
kraljici, naravno.
553
00:49:04,920 --> 00:49:07,640
- Ona je šarmantnija.
- Da.
554
00:49:07,800 --> 00:49:09,880
I mlađi.
555
00:49:11,000 --> 00:49:13,760
- Mogla bi ti roditi sinove.
- Ali ona nije katolkinja.
556
00:49:13,920 --> 00:49:15,440
točno...
557
00:49:16,240 --> 00:49:19,960
Možda bi je mogao uvjeriti u krevetu.
558
00:49:23,640 --> 00:49:25,040
Nije loša ideja.
559
00:49:27,440 --> 00:49:33,640
Dok razmišljaš o tome,
trebao bi čuvati Elizabeth.
560
00:49:33,800 --> 00:49:36,920
Oni jako vole odrubljivanje glava
ovdje okolo.
561
00:49:37,080 --> 00:49:39,720
I to je sjajna ideja.
562
00:49:41,240 --> 00:49:47,080
Oprosti mi na inzistiranju,
ali zar se ne bi volio vratiti?
563
00:49:47,240 --> 00:49:50,280
Ne pitaj me to, molim te.
Znaš da ne mogu.
564
00:49:51,400 --> 00:49:54,040
Uvijek ćeš imati mjesto kod nas.
565
00:49:55,080 --> 00:49:57,800
Trebamo više ljudi poput tebe.
566
00:49:59,760 --> 00:50:01,920
Neke mi misije slamaju srce.
567
00:50:02,080 --> 00:50:03,440
Pravo.
568
00:50:05,200 --> 00:50:10,760
To barem vidim
netko ti je dao poklon.
569
00:50:10,920 --> 00:50:12,360
I ja sam loš u tome.
570
00:50:12,520 --> 00:50:15,560
Nije to za mene.
To je dar za Juliána.
571
00:50:16,720 --> 00:50:19,560
Knjiga od Lorce. On ga je spasio.
572
00:50:21,240 --> 00:50:22,880
U svojim snovima.
573
00:50:24,200 --> 00:50:27,720
Svaki put kad pomislim na to,
od toga se naježim.
574
00:50:32,360 --> 00:50:34,760
Čuvaj Juliána, molim te.
575
00:50:36,080 --> 00:50:38,440
Obavještavat ću vas.
576
00:50:40,960 --> 00:50:42,560
Sretno.
577
00:50:57,040 --> 00:51:01,560
- Hvala što ste mi se pridružili.
- Ne. Hvala. Za sve.
578
00:51:01,720 --> 00:51:05,240
- I za knjigu o Lorci.
- Nema na čemu.
579
00:51:13,840 --> 00:51:17,240
Mora da je teško,
prisjećajući se svega tako iznenada.
580
00:51:18,240 --> 00:51:19,560
Da.
581
00:51:19,720 --> 00:51:21,800
Amelia, volim te do smrti.
582
00:51:21,960 --> 00:51:24,480
- Je li to puno?
- Najviše.
583
00:51:24,640 --> 00:51:26,360
Ali kao prijatelj.
584
00:51:26,520 --> 00:51:28,680
Čega si se sada sjetio?
585
00:51:30,720 --> 00:51:33,840
Jednom kad sam stvarno zabrljao.
586
00:51:51,840 --> 00:51:53,760
Evo nas.
587
00:52:03,680 --> 00:52:06,920
Da. Evo nas.
588
00:52:10,320 --> 00:52:12,000
pa...
589
00:52:12,160 --> 00:52:16,000
Sretno, Juli...
590
00:52:23,840 --> 00:52:25,760
Sretno.
591
00:52:31,800 --> 00:52:33,600
- Onda bok.
- U redu.
592
00:53:01,960 --> 00:53:04,040
Došao sam se oprostiti.
593
00:53:04,200 --> 00:53:07,400
Moja prisutnost je potrebna u Flandriji.
594
00:53:09,520 --> 00:53:11,960
hoćeš li se vratiti
595
00:53:26,880 --> 00:53:28,440
Pod jednim uvjetom.
596
00:53:30,240 --> 00:53:32,440
Nemoj ubiti Elizabeth.
597
00:53:34,160 --> 00:53:37,400
Ako to učinite,
anglikanci vam nikad neće oprostiti.
598
00:53:43,280 --> 00:53:45,320
Postala bi mučenica.
599
00:53:49,640 --> 00:53:51,000
obećajem.
600
00:54:02,720 --> 00:54:05,080
Reci Ireni da dođe ovamo.
601
00:54:09,200 --> 00:54:13,440
Vratila se u Kastilju
sa svojim ranjenim pratiocem.
602
00:54:19,680 --> 00:54:22,600
Ostao sam sam.
603
00:54:32,080 --> 00:54:37,160
Sada imate iskustvo iz prve ruke
zašto se ovo zove Bloody Mary.
604
00:54:37,320 --> 00:54:39,320
Mogao se zvati Krvavi Henry.
605
00:54:39,480 --> 00:54:41,840
Ili Krvavi Torquemada. Bez uvrede.
606
00:54:42,000 --> 00:54:46,240
Ne, ne vrijeđaš me.
Povijest je to što jest.
607
00:54:46,400 --> 00:54:48,680
zašto si ovdje
Niste na dopustu?
608
00:54:48,840 --> 00:54:51,160
Ostavio sam svoju djevojčicu kod bake.
609
00:54:51,320 --> 00:54:54,840
Htio sam znati što se dogodilo
Egmontu i vojvodi od Albe.
610
00:54:55,000 --> 00:54:57,520
Mogla si pitati
za njegov autogram, čovječe.
611
00:54:57,680 --> 00:54:59,160
Što je postalo s njima?
612
00:54:59,320 --> 00:55:03,480
Egmont je pokušao uvjeriti kralja
da se riješi inkvizicije.
613
00:55:03,640 --> 00:55:06,680
Pogubljen je u Bruxellesu
za veleizdaju.
614
00:55:06,840 --> 00:55:09,320
Vojvoda od Albe
upravljao smaknućem.
615
00:55:09,480 --> 00:55:11,880
Ali oni su bili najbolji drugovi!
616
00:55:12,040 --> 00:55:15,520
Opsjednutost moći
je jači od toga.
617
00:55:16,640 --> 00:55:18,120
Što je s vojvodom?
618
00:55:18,280 --> 00:55:21,080
Poslan je u Flandriju,
ali debelo je zabrljao.
619
00:55:21,240 --> 00:55:23,080
On i njegov sin su protjerani.
620
00:55:23,240 --> 00:55:29,240
Ponovno je poslao po njega kada je imao 72 godine
boriti se u ratu za Portugal.
621
00:55:29,400 --> 00:55:31,960
Sedamdeset dva?
Nije znao ni jahati konja!
622
00:55:32,120 --> 00:55:35,560
Mogao je to i mnogo više
kada je imao 72 godine!
623
00:55:35,720 --> 00:55:38,080
- Siguran sam da je poslušao kraljev poziv.
- Jeste.
624
00:55:38,240 --> 00:55:40,360
Ostavio nam je sjajan citat.
625
00:55:40,520 --> 00:55:43,400
„Ti si jedini kralj
koji oslobađa generala iz zatvora
626
00:55:43,560 --> 00:55:45,280
"tako da ti donosi još jednu krunu."
627
00:55:45,440 --> 00:55:47,280
- Je li dobio bitku?
- Ne.
628
00:55:47,440 --> 00:55:51,280
Neprijatelji su trčali bez borbe
kad su znali da je vojvoda tamo.
629
00:55:51,440 --> 00:55:53,280
Je li mu kralj oprostio?
630
00:55:53,440 --> 00:55:56,600
Vojvoda je bio bolestan i pitao je
dopuštenje da ode svojoj obitelji,
631
00:55:56,760 --> 00:55:58,360
ali kralj je to zanijekao.
632
00:55:58,520 --> 00:56:01,320
Umro je u Portugalu,
osim svoje obitelji.
633
00:56:01,480 --> 00:56:03,160
Koliko tuge...
634
00:56:03,320 --> 00:56:06,400
I koliko testosterona. gospodine.
635
00:56:11,520 --> 00:56:13,920
Kakvi su to prolazi i vrata?
636
00:56:14,080 --> 00:56:16,400
Ne budi tako glasan. Bit ćemo uhvaćeni.
637
00:56:16,560 --> 00:56:19,480
Znao sam da ćemo se opet sresti.
638
00:56:19,640 --> 00:56:22,800
- Već sam te vidio u svojim snovima.
- I ja također.
639
00:56:22,960 --> 00:56:27,280
- Često ne mogu reći sanjam li.
- I meni je tako.
640
00:56:29,680 --> 00:56:32,120
Prvo ti moram nešto reći.
641
00:56:34,800 --> 00:56:37,160
Federico, ne vraćaj se u Granadu.
642
00:56:37,320 --> 00:56:41,520
Ubit će te kad počne rat.
Dana 18. kolovoza 1936. god.
643
00:56:42,520 --> 00:56:45,840
Kako si to mogao znati?
644
00:56:49,560 --> 00:56:52,080
Uđi ili mi nećeš vjerovati.
645
00:57:18,080 --> 00:57:22,920
- Jesmo li putovali kroz vrijeme?
- Recimo da je sve ovo san.
646
00:57:28,200 --> 00:57:33,240
San se nastavlja s vremenom
Plutajući poput jedrilice
647
00:57:33,400 --> 00:57:37,200
Lebdi poput jedrilice
648
00:57:37,360 --> 00:57:42,840
Nitko ne može otvoriti sjeme
U srcu sna
649
00:57:43,000 --> 00:57:45,600
U srcu sna.
650
00:57:47,280 --> 00:57:49,720
To je moja pjesma!
651
00:57:51,560 --> 00:57:55,400
Španjolska me se još sjeća
nakon toliko godina?
652
00:57:58,480 --> 00:58:00,440
onda...
653
00:58:04,920 --> 00:58:07,600
Ja sam pobijedio, ne oni.
654
00:58:09,120 --> 00:58:11,040
Tako je, Federico.
655
00:58:12,280 --> 00:58:14,000
tako je.
656
00:58:20,880 --> 00:58:22,640
Zadržimo stvari onakvima kakve jesu.
657
00:58:22,800 --> 00:58:26,640
Preko istog stupca
Vrijeme i san isprepleteni
658
00:58:26,800 --> 00:58:29,760
Vrijeme i san isprepleteni
659
00:58:29,920 --> 00:58:34,920
Prođite pored djeteta koje stenje
Razderan jezik starijega
660
00:58:35,080 --> 00:58:37,760
Rastrgani jezik starijeg
661
00:58:37,920 --> 00:58:41,280
San se nastavlja s vremenom
Plutajući poput jedrilice
662
00:58:41,440 --> 00:58:43,000
Kao jedrilica
663
00:58:43,160 --> 00:58:47,040
-Lebdi poput jedrilice
-Plutajući poput jedrilice
664
00:58:47,200 --> 00:58:51,640
-SLJEDEĆA EPIZODA
-Imam dobre i loše vijesti za tebe.
665
00:58:51,800 --> 00:58:53,440
Dobra vijest je da Julián
666
00:58:53,600 --> 00:58:56,200
- vratio se radu s nama.
- Hvala.
667
00:58:56,360 --> 00:58:58,240
- Loša...
- Meninas je nestao.
668
00:58:58,400 --> 00:59:00,400
Picasso ne slika Guernicu.
669
00:59:02,720 --> 00:59:06,120
Stavljate misiju u opasnost
čineći ga osobnim.
670
00:59:06,280 --> 00:59:08,800
Mislio sam da si stručnjak za to.
671
00:59:11,240 --> 00:59:14,040
Samo genije
može uvjeriti drugog genija.
672
00:59:14,200 --> 00:59:16,320
Učinio si to već jednom.
673
00:59:18,960 --> 00:59:21,600
Željeli bismo vas intervjuirati,
gospodine Pablo.
674
00:59:21,760 --> 00:59:25,280
- Iz časopisa Art and Health.
- Jeste li Španjolac?
675
00:59:25,440 --> 00:59:27,320
- da
- Vrlo španjolski.
676
00:59:27,480 --> 00:59:28,920
Idemo popiti piće.
677
00:59:29,080 --> 00:59:31,880
- Tko je ta žena?
- Josephine Baker.
678
00:59:32,040 --> 00:59:33,360
Kraljica Pariza.
679
00:59:33,520 --> 00:59:36,320
Jednom sam poznavao Lolu Mendietu.
Nije bila pouzdana.
680
00:59:40,400 --> 00:59:43,160
Opet me nazovi kučkom!
681
00:59:44,160 --> 00:59:46,160
Tako lijepo.
682
00:59:47,240 --> 00:59:50,200
- Clara Campoamor?
- Jesmo li se već sreli?
683
00:59:51,240 --> 00:59:53,200
- Zašto je ovdje?
- Dvije mogućnosti.
684
00:59:53,360 --> 00:59:55,920
Ili tvoj jebeni leptir
vratio se,
685
00:59:56,080 --> 00:59:59,160
- ili Menina lopov...
- On je putnik kroz vrijeme.
686
01:00:05,480 --> 01:00:07,760
Ruke gore! Daj da ih vidim!
687
01:00:11,560 --> 01:00:14,080
Lola,
uvijek si bio previše nepovjerljiv.
688
01:00:16,920 --> 01:00:18,520
Lola!
689
01:00:26,520 --> 01:00:29,520
U redu.
Kako da sada spasimo Lolu?